イエローヘルメッツvol.2
『夏の夜の夢』

【作】W.シェイクスピア～小田島雄志翻訳による
【脚本・演出】山崎清介
【演出補】小笠原響

【出演】
山崎清介
戸谷昌弘
若松力
チョウヨンホ
鷹野梨恵子
大井川皐月
川澄透子
大西遵

【日時】
9/28(木)14:00
9/29(金)14:00／19:00
9/30(土)14:00／19:00
10/1(日)13:00

【料金】
一般６，０００円
高校大学生３，０００円
小中学生２，５００円

≪体験チケット≫

• 稽古見学3日＋観劇チケット1枚 １０，０００円
• 9/9(土) 舞台で素潜りシェイクスピア(キャストサイン入り製本台本付き)４，０００円
• 9/27(水)公開ゲネプロ ３，０００円／公開ゲネプロ＋劇場見学 ５，０００円
• 9/28(木)イエローヘルメッツ解剖講座 無料(要予約)

ご予約方法(観劇・体験チケット共通)

■GMBHご予約窓口
支払い方法：郵便振替または銀行振込み

お問い合わせページ
お問い合わせページより、チケット購入の旨をご連絡ください。
チケットご購入方法についてご返信いたします。

電話
080-8122-4520
受付時間：平日・休日12:00～18:00
※平日18時以降及び休日は電話に出られない場合もございます。その場合は折り返しご連絡いたします。
※GMBH公式LINEでも通話可能です。
GMBH公式LINE→https://lin.ee/kOzQWdi

【スタッフ】
照明：山口暁
音響：角張正雄
衣裳：三大寺志保美
舞台監督：白石英輔
音楽：鷹野喜充(musik studio”F”)
稽古場アンダースタディー：鈴木咲人心
制作：GMBH(梅木懐、西尾洪介、本田陽子)
協力：遠藤玲奈
プロデューサー：鷹野梨恵子
主催：GMBH
(神奈川公演)共催：横浜市神奈川区民文化センターかなっくホール
(神奈川公演)後援：神奈川区
助成：芸術文化振興基金

宣伝美術：佐藤香織(市川きよあき事務所)
イラスト＆題字：ジョン・シェリー

T-gene stage
『消された声』

【作・演出】
田中彪

【出演】
竹石悟朗　沖野晃司
平田裕香
吉田知央
澤邊寧央
飯田らうら
黒崎澪
永石匠
若松春奈
花崎那奈
図師光博
縣豪紀
五十嵐拓人
《Daily Guest》
10/4(水) 黒木文貴
10/5(木) 河合健太郎
10/6 (金) 田中彪
10/7 (土) 岩佐祐樹
10/8 (日) 成松慶彦
10/9(月) 氏家蓮

【日時】
10/4日(水)　18時
10/5日(木)　13時☆1／18時★1
10/6日(金)　13時☆2／18時★2
10/7日(土)　13時／18時
10/8日(日)　13時／18時
10/9日(月)　14時
※開場は、開演の30分前です。
※上演時間：約2時間
☆1→トークショー
登壇者:竹石悟朗、沖野晃司、平田裕香、吉田知央、澤邊寧央、飯田らうら、黒崎澪、縣豪紀、五十嵐拓人
MC:図師光博
★1→ミニライブ(挿入歌/沖野晃司)
☆2→トークショー
登壇者:竹石悟朗、沖野晃司、吉田知央、澤邊寧央、永石匠、若松春奈、花崎那奈、縣豪紀、五十嵐拓人
MC:図師光博
★2→ミニライブ(主題歌/田中彪)
■チケット料金
【先行】S席:8,000円、A席(特典付き):7,500円、A席:6,500円
【一般】S席:7,500円、A席(特典付き):7,000円、A席:6,000円
【当日】S席:8,000円、A席(特典付き):7,500円、A席:6,500円
（全席指定・税込）

【スタッフ】
照明：申政悦（untitled light)
音響：田中慎也
美術：愛知康子
衣裳：西田さゆり(Ns costume)
メイク：松前詠美子
楽曲制作：宇川祐太朗
ビジュアルスチール撮影：小菅和輝
舞台監督：新井和幸
プロデューサー：田中彪
総合プロデューサー：田中一成
主催／制作：T-gene stage

footnotes：

トランスレーション・マターズ 上演プロジェクト2023
『エミリア・ガロッティ／折薔薇おりばら』

【作】ゴットホルト・エフライム・レッシング
【翻訳】森鴎外＋トランスレーション・マターズ
【演出】木内宏昌

【出演】
上原実矩　
菊池夏野　
大沼百合子　
関根麻帆　
森島美玖　
高畑こと美　
斎藤直樹　
村岡哲至　
古河耕史　
荒井正樹　
近藤 隼　
片岡正二郎

【日時】
10/14(土) 19:00
10/15(日) 14:00
10/16(月) 14:00
10/17(火) 19:00
10/18/(水) 19:00
10/19(木) 休演日
10/20(金) 19:00
10/21(土) 14:00
10/22(日) 14:00
10/23(月) 14:00
10/24(火) 19:00
10/25(水) 19:00
10/26(木) 14:00

※開場は、開演の30分前です。

【料金】
一般：7,300円
すみだ区民割（指定席引換券）：6,800円
（全席指定・税込）
※すみだ区民割は観劇当日に受付にて証明証をご提示の上、当日指定席券とお引替えください。
　座席はお選びいただけません。予めご了承ください。

【スタッフ】
ムーヴィングディレクター　平原慎太郎
美術・衣裳・グリーンプロダクションコーディネーター　大島広子
照明　齋藤茂男
音響　齊藤梅生
演出助手　近藤 隼
舞台監督　河内 崇　守山真利恵

宣伝美術　Gene & Fred 山本恵章
宣伝イラスト　下地尚子
制作協力　ゴーチ・ブラザーズ

助成　芸術文化振興基金
主催・企画・製作　トランスレーション・マターズ

footnotes：

CEDAR Produce vol.11
「夜への長い旅路」

全公演終了しました。

【作】
ユージン・オニール

【翻訳】
平田綾子／村上麗奈

【演出】
松森望宏

【出演】
松本幸大（ジャニーズJr.）　
彩輝なお　　
桧山征翔　
越後静月　　
長谷川初範

【日時】
９月１６日（土）１２：００／１７：３０
９月１７日（日）１２：００
９月１８日（月・祝）１２：００／１７：３０
９月１９日（火）１３：００
９月２０日（水）１３：００／１８：３０
９月２１日（木）１３：００
９月２２日（金）１３：００
９月２３日（土・祝）１２：００／１７：３０
９月２４日（日）１２：００
※開場は開演の３０分前となります。
※未就学児入場不可。
※チケットは、お一人様一枚必要です。

《上演時間》
約３時間（休憩１回）予定

《アフタートーク》
各回終演後15分程度
９月１９日（火）１３：００開演回終演後　出演者によるクロストーク　松本×彩輝×桧山×長谷川
９月２０日（水）１３：００開演回終演後　出演者によるクロストーク　松本×彩輝×桧山×越後
９月２２日（金）１３：００開演回終演後　出演者によるクロストーク　松本×彩輝×桧山×長谷川

※注意事項(CEDARより)
本公演のチケットは主催者の同意のない有償譲渡が禁止されています。 ※やむを得ない事情により出演者等が変更になる場合がございます。その場合の払い戻しはいたしませんのであらかじめご了承ください。 ※開場／開演時間は変更になる可能性がございます。 ※LR席（サイド席）は仮設席となります。　※お手荷物のお預かりはできません。大きなお荷物でのご来場はご遠慮ください。　※スタンド花、楽屋花はご辞退申し上げます。　 ※公演中止の場合を除き、お客様の体調不良および新型コロナウイルス感染によるチケットの払い戻しは致しません。チケットご購入の際には、ご自身の体調や環境をふまえご判断くださいますようお願い致します。

【料金】
SS席　　9,800円（LR席2列（サイド席）／正面席前方２列）
S席　　 8,500円
A席　　 5,500円
U-18席 4,800円（年齢が確認できる身分証を要持参）

CEDARお問合せメールアドレス　cedar.engeki0725@gmail.com

【スタッフ】
美術：平山正太郎（センターラインアソシエイツ）　音楽・音響：西川浮夕(float)　照明：倉本泰史・小原ももこ（APS）　衣裳：藤崎コウイチ　
ヘアメイク：ナリタミサト　演出助手：石川大輔　制作：間宮春華　票券：西野優希　舞台監督：筒井昭善　
宣伝衣裳：藤崎コウイチ　宣伝ヘアメイク：近藤友里　宣伝写真：阿部章仁　宣伝美術：飛田庸徳

　

footnotes：

百合の会
Operatic Night Vol.10　
オペラ『カヴァレリア ルスティカーナ』

全公演終了しました。

【作曲】
P．マスカーニ　オペラ《カヴァレリア ルスティカーナ》

【演出】
演出田丸一宏
【指揮】
海老原 光
【指揮】
小津 準策

【出演】
サントゥッツァ：荒牧小百合
トゥリッドゥ：ロベルト・ディ・カンディド
アルフィオ：小林大祐
ローラ：鳥木弥生
ルチア：丸山奈津美
合唱：Coro Giglio
ピアノ：巨瀬励起
弦楽アンサンブル： Gigliati

【日時】
9月08日(金) 19:00
9月09日(土) 18:00
9月10日(日) 14:00

【料金】（全席自由・税込）
一般：5,500円
学生：3,500円
一般当日：6,000円
学生当日：4,000円

《チケット申込み・お問合せ》
百合の会　yurinokai.office@gmail.com／080-3487-2618
カンフェティ　https://www.confetti-web.com（サイト内から「百合の会」で検索）
日本声楽家協会　03-3821-5166

footnotes：

アップスシアター
『霞色のライラック』

全公演終了しました。

【作】
稜一朗

【演出】
米倉リエナ

【出演】
上岡紘子
龜田七海
小林 牧歌
与那嶺圭太
西村清孝
久藤今日子
堀之内真平
三濃川陽介
中西晶
青山美郷
渡部克哉
青木 研人
神田青
小川祥子
塚本小百合
藤木 豪月

上原じゅり
内田義政
荻原茉悠
郷家小太郎
佐藤紫雲
紫帆里
鈴木昇平
高木ちか
土佐林清美
中楯実那樹
原田多朗
松原優希
水谷江里
山田木綿子

【日時】
8月26日（土） 13:00（★）/18:00
8月27日（日） 13:00/18:00
8月28日（月） 19:00（★）
8月29日（火） 14:30（★）/19:00
8月30日（水） 休演日
8月31日（木） 14:30（★）/19:00
9月1日（金） 19:00（★）
9月2日（土） 13:00/17:30
9月3日（日） 13:00/17:30
9月4日（月） 14:30

※（★）の回は、アフタートークがございます。
※開場は、開演の30分前です。

【料金】
一般チケット ：5,000円　
18歳以下チケット：3,500円
同時字幕付きチケット： 5,000円（18歳以下 3,500円）
　※訪日・在日外国人及び聴覚障がい者向け。座席設置の専用タブレットで表示。
（全席自由・税込）

※車椅子でご来場をご希望のお客様は、アップスシアター事務局
info@upstheater.comまでご連絡ください。

【スタッフ】
舞台美術：安倍 美波　照明：加藤 俊彦　照明操作：鴨藤颯真
音響：余田 崇徳　音響操作：兼坂 香弥　衣裳：濱田 恵　大道具：（株）ステージフォー
映像撮影・編集：佐藤 紫雲　ビジュアル作成：小原 正至　チラシデザイン：バーガー長谷川　
軍事教練：鈴木 昇平
演出助手:中野 真由子　
舞台監督：大河原 敦

制作：中村 崇臣　望月 未稀

プロデューサー：金子 貴伸

【企画制作】
つくるスタジオ/LIDDTHROUGHS

【協賛】
株式会社モデル・ランゲージ・スタジオ
株式会社東美
Enishi .inc

【主催】
（株）ユナイテッド・パフォーマーズ・スタジオ