果報プロデュース
『あゆみ』

【作・演出】
柴幸男（ままごと）

【出演】
石森美咲（演劇集団キャラメルボックス） ／ 稲田ひかる ／ 井上みなみ（青年団） ／ 小口ふみか ／ 田久保柚香 ／ 橘花梨 ／ 山本沙羅（演劇集団キャラメルボックス） ／ 前田綾（演劇集団キャラメルボックス）

【日時】
9/28(水) 19:00
9/29(木) 14:00／19:00
9/30(金) 19:00
10/1(土) 13:00／18:00
10/2(日) 12:00／17:00
※上演時間は100分を予定。
※開場は開演の30分前より。

【料金】(全席指定・税込)
一般予約：4,000円
一般当日：4,300円
小・中・高校生：2,000円（※要学生証提示）
※客席の最前列席は舞台上の発声等を伴う出演者からそれぞれ2メートルの間隔を確保します。

【スタッフ】
舞台監督 村岡晋
照明 中佐真梨香（空間企画）
音響 今里愛（Sugar Sound）／谷井貞仁（Collage Sound）
衣装協力 惡だくみ舎
宣伝美術 ﾃﾞｻﾞｲﾝ太陽と雲
宣伝写真 久富健太郎(SPUTNIK.Inc)
宣伝ヘアメイク 伏屋陽子（ESPER）
WEBコーディング 阿波屋鮎美（ブラン・ニュー・トーン）
舞台写真　保坂萌
DVD収録　TWO-FACE
アンダースタディ 中野亜美
制作 阿部りん、鈴木ゆか
協力 イトーカンパニー、Esper、演劇集団キャラメルボックス、㈱大沢事務所、空間企画、コマツバラミワ、Collage Sound、 Sugar Sound 、SPUTNIK.Inc、スペースクラフト・エージェンシー、青年団、ブラン・ニュー・トーン、ヘリンボーン、ままごと、(有)レトル（五十音順）
プロデューサー 山本沙羅（演劇集団キャラメルボックス）
主催 果報プロデュース、ナッポス・ユナイテッド
企画・製作 果報プロデュース

トランスレーション・マターズ 上演プロジェクト2022
『月は夜をゆく子のために』A Moon for the Misbegotten

【作】ユージーン・オニール
【翻訳・演出】木内宏昌
【翻訳監修】トランスレーション・マターズ

【出演】
まりゑ ／ 毛利悟巳（Wキャスト） ／ 内藤栄一 ／ 大城清貴 ／ 小倉卓 ／ 大高洋夫

【日程】
10月 8日（土）18:30（悟巳ジョジー）
10月 9日（日）13:30（悟巳ジョジー）
10月10日（月・祝）13:30（悟巳ジョジー）
10月11日（火）18:30（悟巳ジョジー）
10月12日（水）休演
10月13日（木）18:30（まりゑジョジー）
10月14日（金）18:30（まりゑジョジー）
10月15日（土）13:30（悟巳ジョジー）／18:30（まりゑジョジー）
10月16日（日）18:30（まりゑジョジー）
10月17日（月）18:30（まりゑジョジー）
10月18日（火）13:30（まりゑジョジー）／18:30（悟巳ジョジー）
10月19日（水）13:30（まりゑジョジー）
※開場は、開演の30分前

【チケット料金】
一般：6,600円
（全席指定・税込）

【スタッフ】
美術／中村公一
照明／倉本泰史
音響／長野朋美　
衣裳／小泉美都
ヘアメイク／林 摩規子　
音楽／松崎ユカ
舞台監督／河内 崇　

宣伝美術／山本恵章（Gene & Fred）
宣伝物制作コーディネート／武次光世（Gene & Fred）　
宣伝写真／岩村美佳
小道具協力／高津装飾美術　TPT

プロデューサー／三瓶雅史（ニューフェイズ）
制作／藤野和美（オフィス・REN）　鴻上夏海（ニューフェイズ）
制作・票券／福本悠美（オフィス・REN）
助成／公益財団法人東京都歴史文化財団　アーツカウンシル東京　
主催・企画・製作／一般社団法人トランスレーション・マターズ

［お問い合わせ］
トランスレーション・マターズ　
MAIL

アップスシアター Vol.1
『スカベンジャーズのアスカ』

全公演終了しました。

【演出】米倉リエナ
【脚本】稜一朗

【出演】
永瀬結愛 ／ 遊歩 ／ 生島翔 ／ 土屋舞 ／ 野本ほたる ／ 金子貴伸 ／ 馬場亮成 ／ 石井絵理佳 ／ 佐藤紫雲 ／ 小林牧歌 ／ 坂口彩夏 ／ 美優梨 ／ 鈴木ゆま ／ バーガー長谷川 ／ アリまらい果 ／ 玉置康二 ／ 希山明里 ／ 久保亮輔 ／ 日野綾子 ／ セイラ ／ 松土誠靖 ／ 江見ひかる ／ 片田ミチル ／ 鶴崎綾太 ／ 沙帆 ／ 山本優貴 ／ 高塚日和 ／ 伊藤隼 ／ 贈人

【日時】
9/4(日) 13:00／17:30
9/5(月) 14:30／19:00
9/6(火) 19:00
9/7(水) 14:30／19:00
9/8(木) 19:00
9/9(金) 14:30／19:00
9/10(土) 13:00／17:30
9/11(日) 13:00／17:30
9/12(月) 14:30
★7日の公演では、収録のため客席内にカメラを設置いたします。ご了承くださいませ。

【料金】(全席指定・税込)
一般：5,000円
18歳以下：3,500円
チケットのご予約(WEB)はこちらから

【スタッフ】
演奏： Bucket Drummer MASA ／ 照明： 佐藤恵、藤井健夫 ／ 音響： 大久保友紀 ／ 音響アドバイザー： 尾崎弘征 ／ 衣裳： 小泉美都 ／ 写真撮影： Ken Hirama ／ 殺陣： 鈴木信二 ／ 振付： 廻修平、陽葉 ／ 映像製作： 大京寺亮 ／ チラシデザイン： 小原正至、バーガー長谷川 ／ 衣裳助手： 柴山莉果 ／ 演出助手： 小川祥子 ／ 舞台監督： 中津政一 ／ 企画・製作・主催： （株）ユナイテッド・パフォーマーズ・スタジオ ／ プロデューサー： 金子貴伸 ／ 制作： 伊藤沙耶

清野春美フラメンコ教室発表会

全公演終了しました。

【日時】
2022年9月17日(土)
16:30 OPEN
17:00 START

【料金】自由席
2,500円(税込)

Tangoproject”AGITO”
第一回公演
『Todo o Nada』

全公演終了しました。

【演出・振付】
Daniel Urquilla

【Dancer】
Daniel Urquilla
佐藤洋介
坂田美帆子
脇坂美帆
なかやまたけし
なかやまあや

【Musician】
早川 純/Bandoneon
柴田奈穂/Violin
専光秀紀/Violin
宮沢由美/Piano
西嶋 徹/Bass

【日時】
9/21 (水) 19:30
9/22 (木) 14:00／18:30
（開場は各回とも開演30分前です）

【料金】
5,500円（全席自由席）

【スタッフ】
Flyer design / Takako Kamiya
Photo / Hiroyasu Daido
Makeup / Yuka Washizu, Kana Ohira
Hair / Tenju
stylist / Harutina☆☆☆,Natsuki Tomizawa
Sound /（株）SoundCyte
Lighting / Shigehisa Kozaki
Actor / k.masato
Percussionista / Yurika Satake